Zum Hauptinhalt springen

Aktuelles

Praktikant*innen gesucht

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Praktikant*innen.

Stellenausschreibung Klärwerksleitung

Einladung zur nächsten Gemeinderatssitzung

Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am Dienstag, 15.09.2026, um 19:30 Uhr statt.

 Vorgesehene Tagesordnung:

 Öffentlicher Teil:

 1. Fragen aus der Bürgerschaft

2. Behandlung von Bauanträgen  
a) Errichtung einer Terrassenüberdachung, Flurstück Nr.661/4, Zeller Straße 25, Börtlingen
b) Verschiedenes

3. Feststellung der Jahresrechnung 2024

4. Fortführung der Beteiligung an dem Familientreff Schurwald ab dem Jahr 2027; teilweise Aufhebung des Gemeinderatsbeschlusses vom 16.06.2026

5. 825 Jahre Börtlingen – Festlegung des Jubiläumslogos

6. Wasserversorgung Börtlingen – Zukunft des Hochbehälters/Wasserturms; Beauftragung eines Strukturgutachtens

7. Digitalisierung der Regenüberlaufbecken; Vergabe der Ingenieurleistungen

8. Verschiedenes

Zu dieser Gemeinderatssitzung lade ich Sie herzlich ein.  Die öffentlichen Sitzungsvorlagen liegen für die Zuhörer/-innen im Rathaussaal aus bzw. können in den nächsten Tagen am Infoständer des Rathauses abgeholt werden.

Mit freundlichen Grüßen

Sabine Catenazzo
Bürgermeisterin

Bundesweiter Warntag am 11. September 2025

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

der nächste bundesweite Warntag findet am Donnerstag, 10. September 2026, statt. An diesem gemeinsamen Aktionstag wollen Bund und Länder, die teilnehmenden Stadt- und Landkreise sowie die Gemeinden die vorhandenen Warnmittel erneut erproben.

Am Donnerstag, 10. September 2026, wird um 11:00 Uhr die zentrale Probewarnung von der Nationalen Warnzentrale im Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) über das Modulare Warnsystem (MoWaS) in Form eines Warntextes bundesweit an alle Warnmultiplikatoren geschickt, die angeschlossen sind (z. B. Rundfunkanstalten und Medienunternehmen). Zugleich werden auch die direkt angeschlossenen Warnmittel wie zum Beispiel Warn-Apps und Cell Broadcast ausgelöst. 

In Börtlingen, Breech und Zell nehmen wir das zum Anlass, unsere Sirenen zu testen. Das bedeutet, um 11 Uhr werden die Sirenen eingeschaltet. 

Ihre Gemeindeverwaltung

25 Jahre mit Herz und Engagement im Kinderhaus Grashüpfer Karin Ankele feiert Jubiläum

Ein besonderes Jubiläum gab es am 13.08.2026 zu feiern: Frau Karin Ankele blickt auf 25 Jahre im Kinderhaus Grashüpfer als Erzieherin zurück – erst im Dienst der Evangelischen Kirchengemeinde, dann bei der Gemeinde Börtlingen. Ein Vierteljahrhundert, in dem sie das Kinderhaus an vielen Stellen mitgeprägt, Veränderungen begleitet und immer wieder neue Aufgaben mit viel Engagement übernommen hat. Mehr…

In diesen 25 Jahren gab es für Frau Ankele viele unterschiedliche Stationen. Dabei zeichnete sie vor allem eines aus: Sie war stets offen für Neues und bereit, Verantwortung zu übernehmen.

Eine besonders prägende Aufgabe übernahm sie im März 2013, als im Kinderhaus Grashüpfer die erste Krippengruppe für Kinder unter drei Jahren eröffnet wurde. Als Gruppenleitung begleitete Frau Ankele den Aufbau und die Inbetriebnahme der neuen Gruppe von Anfang an. Dabei brachte sie sich nicht nur bei der Einrichtung und organisatorischen Ausgestaltung intensiv ein, sondern setzte auch wichtige pädagogische Impulse. Die besonderen Bedürfnisse und Entwicklungsschritte von Kindern im Kleinkindalter hatte sie dabei stets im Blick. Mit viel Einfühlungsvermögen, Geduld und fachlicher Kompetenz schuf sie gemeinsam mit dem Team einen Ort, an dem sich auch die Kleinsten sicher und geborgen fühlen und gleichzeitig selbstständig entdecken und entwickeln können.

Ebenso wichtig war und ist ihr eine vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit mit den Eltern. Gerade bei den Kleinsten ist der Eintritt in die Betreuung schließlich nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Eltern ein großer Schritt. Mit ihrer ruhigen, verlässlichen und offenen Art war Frau Ankele über viele Jahre eine geschätzte Ansprechpartnerin und hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich Familien im Kinderhaus gut aufgehoben fühlen.

Dass die Nachfrage nach Betreuungsplätzen für Kinder unter drei Jahren einmal so groß werden würde, hatte bei der Eröffnung der ersten Gruppe kaum jemand erwartet. Doch schon bald reichte eine Krippengruppe nicht mehr aus und eine zweite Gruppe wurde ins Leben gerufen. Auch bei deren Aufbau brachte sie ihre Erfahrung, ihre Kreativität und viele eigene Ideen ein – und engagierte sich dabei weit über das übliche Maß hinaus.

Als nun für die Naturgruppe „Villa Wiese“ eine weitere pädagogische Fachkraft gesucht wurde, erklärte sich Frau Ankele erneut bereit, etwas Neues zu wagen. Gleichzeitig ist die Arbeit in und mit der Natur für sie eigentlich nicht neu, sondern seit vielen Jahren ein echtes Steckenpferd. Bereits vor ihrer Zeit in Börtlingen absolvierte sie eine einjährige berufsbegleitende Fortbildung im Bereich Waldpädagogik. Dieses Wissen konnte sie während ihrer gesamten Tätigkeit immer wieder einbringen. Ihre Freude an der Natur und ihre besondere Verbundenheit mit Wald und Umwelt gibt sie mit Begeisterung an die Kinder weiter. Damit passt sie heute bestens zur „Villa Wiese“.

In all den Jahren ist Frau Ankele dabei eines geblieben: eine verlässliche, geduldige und engagierte Erzieherin, die immer aufseiten der Kinder steht und deren Interessen stets in den Vordergrund stellt. Sie begegnet den Kindern mit viel Wertschätzung, gibt ihnen den notwendigen Freiraum und ist gleichzeitig da, wenn Unterstützung und Orientierung gebraucht werden. Dabei verliert sie auch in turbulenten Situationen ihre Ruhe und ihren Blick für das einzelne Kind nicht.

Auch im Team wird Frau Ankele für ihre kollegiale, hilfsbereite und verlässliche Art sehr geschätzt. Sie bringt ihre langjährige Erfahrung ein, gibt ihr Wissen weiter und ist gleichzeitig offen für neue Ideen und Veränderungen. Ihre Verbundenheit mit dem Kinderhaus, den Kindern und Familien ist auch nach 25 Jahren deutlich zu spüren.

Bürgermeisterin Sabine Catenazzo gratulierte Frau Ankele herzlich zu ihrem 25-jährigen Dienstjubiläum und überreichte ihr im Namen der Gemeinde und des Gemeinderats ein kleines Präsent. Sie bedankte sich insbesondere für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit, die vielen Ideen, die Verlässlichkeit und den großen persönlichen Einsatz für Generationen von Börtlinger Kindern und ihre Familien.

Für die kommenden Jahre wünschen wir Frau Ankele weiterhin viel Freude an ihrer Arbeit, viele schöne Erlebnisse mit den Kindern, Gesundheit und persönlich alles Gute. Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen Dienstjubiläum und ein großes Dankeschön für 25 Jahre Engagement mit Herz für die Kinder unserer Gemeinde!

Weniger…

Vorankündigung - Save the Date! 70-Plus-Feier

Liebe Seniorinnen und Senioren,

wir freuen uns, Sie auch in diesem Jahr wieder herzlich zu unserer 70-Plus-Feier einladen zu dürfen.

Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag mit einem bunten und unterhaltsamen Programm. Natürlich ist auch für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt: Neben einem leckeren Mittagessen erwarten Sie Kaffee und Kuchen.

Bitte merken Sie sich den 19. Oktober 2026 schon heute vor.

Die persönlichen Einladungen mit allen weiteren Informationen werden aktuell zugestellt.

Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen einen schönen und unterhaltsamen Nachmittag zu verbringen und viele bekannte Gesichter wiederzusehen.

Ihre

Sabine Catenazzo
Bürgermeisterin 

Vorsorgemappe – Ihre Vorsorge für den Ernstfall

Ein Augenblick kann alles ändern – um sicherzustellen, dass in jeder Lebenslage in Ihrem Sinne gehandelt wird, wurde vom Kreisseniorenrat Göppingen diese Vorsorgemappe entworfen.

In der Mappe finden Sie eine: 

  • Patientenverfügung
  • Betreuungsverfügung
  • Vorsorgevollmacht 
  • Kombinationsmöglichkeiten 
  • Vordruck Notfallkarte

Die Vorsorgemappe erhalten Sie gegen eine Schutzgebühr von 3 € auf dem Rathaus. 

Obsternte für alle

Der heiße Sommer hat dafür gesorgt, dass nun auch die Äpfel reif sind. Wie schon in den vergangenen Jahren stellen die Gemeinde Börtlingen und private Obstbaumbesitzer ihre nicht abgeernteten Bäume allen Interessierten zur Verfügung. Bäume, die mit einem bunten Band markiert sind, dürfen ohne Weiteres abgeerntet werden.

Wer selbst einen Obstbaum freigeben möchte, kann die Markierungsbänder während der üblichen Öffnungszeiten kostenlos im Rathaus abholen. Selbstverständlich ist auch eine eigene Kennzeichnung – etwa durch ein Schild – möglich.

Wiedervermietungsprämie – läuft ….

… auf jeden Fall bis 31.12.2026.

Die Schaffung von Wohnraum bleibt auch in kleineren Gemeinden eine große Herausforderung. Neben Neubaugebieten kommt deshalb der Nutzung bereits vorhandenen Wohnraums eine immer größere Bedeutung zu. Ein wichtiges Instrument hierbei ist die Wiedervermietungsprämie des Landes Baden-Württemberg.

Mehr…
F

Mit dieser Förderung unterstützt das Land Kommunen dabei, länger leerstehende Wohnungen wieder dem Wohnungsmarkt zuzuführen. Voraussetzung ist, dass die Wohnung zuvor mindestens sechs Monate leer stand und die Wiedervermietung durch eine kommunale Aktivität, beispielsweise durch Beratung, Vermittlung oder Unterstützung der Eigentümerinnen und Eigentümer, zustande gekommen ist. Für jede erfolgreich reaktivierte Wohnung erhält die Kommune eine Prämie von bis zu 2.000 Euro. 

Das Förderprogramm wurde von der Landesregierung bis zum 31. Dezember 2026 verlängert.

Auch in Börtlingen wird dieses Instrument seit dem vergangenen Jahr erfolgreich genutzt. Die Gemeinde gibt alle Fördermittel direkt an die Vermieterinnen und Vermieter weiter, das bedeutet, bei Wiedervermietung können bis zu 2.000 € direkt und vor allem unbürokratisch ausbezahlt werden. 

Seit Einführung des Programms im Oktober 2025 konnten bereits vier Wohnungen schneller wieder dem Wohnungsmarkt zur Verfügung gestellt werden.

Die Erfahrungen zeigen, dass persönliche Beratung und freiwillige Anreize häufig wirksamer sind als zusätzliche Vorschriften oder Sanktionen. Viele Leerstände haben individuelle Ursachen – beispielsweise Sanierungsbedarf, ungeklärte Eigentumsverhältnisse oder Unsicherheiten bei einer Vermietung. Durch den direkten Kontakt können oftmals Lösungen gefunden und Hemmnisse abgebaut werden.

Die Gemeinde wird auch künftig auf den Dialog mit Eigentümerinnen und Eigentümern setzen und die Möglichkeiten der Wiedervermietungsprämie nutzen, solange das Förderprogramm zur Verfügung steht.

Für Fragen rund um die Wiedervermietung steht Ihnen Bürgermeisterin Catenazzo unter catenazzo@boertlingen.de oder Tel. 07161-95331-12 gerne zur Verfügung. 

Dies gilt auch, wenn Sie weitere Fragen zur Vermietung, dem Verkauf oder Nutzung Ihrer Immobilie haben. 

ügen Sie hier den erweiterten Text ein.
Weniger…

Ausweisdokumente – Neuer Service und Gebührenübersicht

Das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) bietet in Zusammenarbeit mit der Bundesdruckerei einen Optionalen Direktversand für Personalausweise, Reisepässe, eID-Karten und elektronische Aufenthaltstitel an. Damit können Ausweisdokumente direkt per Post an die Hauptwohnung geschickt werden, ohne dass eine persönliche Abholung im Bürgeramt erforderlich ist.  Mehr…

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Voraussetzungen und Informationen zum Direktversand im Überblick:

  • Der Versand ist für Personalausweise/eID-Karten (ab 16 Jahren) und Reisepässe (ab 18 Jahren) möglich
  • Nicht möglich für Express-Bestellungen
  • Sie müssen den Ausweis persönlich beantragen
  • Bei Zustellung muss eine persönliche Übergabe erfolgen (kein Einwurf in den Briefkasten!)
  • Identitätsprüfung bei Übergabe erforderlich (gültiges Ausweisdokument)
  • Versand nur an die Meldeadresse (keine abweichende Lieferadresse möglich)

Wenn Sie nicht persönlich angetroffen werden, werden die Ausweisdokumente in eine Postfiliale gebracht; Sie erhalten eine Benachrichtigung und können sie dort nach Identitätsprüfung abholen.

Alle wichtigen Informationen zu Gebühren und Serviceleistungen haben wir für Sie übersichtlich zusammengestellt:

 

Dokument

 

Gültigkeit

 

Gebühr

 

Personalausweis 

(unter 24 Jahre)

 

 

6 Jahre

 

 

27,60 €

 

Personalausweis

(ab 24 Jahre)

 

 

10 Jahre

 

 

46,00 €

 

Vorläufiger Personalausweis

 

3 Monate

 

10,00 €

 

Reisepass

(unter 24 Jahre)

 

 

6 Jahre

 

 

37,50 €

 

Reisepass

(ab 24 Jahre)

 

 

10 Jahre

 

 

70,00 €

 

Direktversand

 

 

15,00 €

 

Digitales Lichtbild kann direkt im Rathaus angefertigt werden

 

 

 

 

  6,00 €

 

Bitte überprüfen Sie rechtzeitig die Gültigkeit Ihrer Ausweisdokumente.

Für weitere Informationen oder Fragen stehen wir Ihnen gerne unter Tel. 07161/95331-11 zur Verfügung.

Weniger…

Börtlinger Repaircafé

Das Repaircafé repariert Hausgeräte ehrenamtlich zu Gunsten der Bürgerstiftung Börtlingen. Spenden sind freiwillig. Alle Spenden kommen uneingeschränkt der Stiftung zu! 

Wir wünschen uns noch mehr Hobbyreparierer mit Spaß am gemeinsamen Schrauben, sich am Erfolg zu freuen und die Nachhaltigkeit in unseren Umwelt zu fördern. 

Die Freude am Erfolg der Reparaturen für die Besitzer motiviert uns jedes Mal. 

Mach mit und schau mal rein, es lohnt sich! 

Nähere Informationen unter Tel. 07161 51692

Termine Straßenreinigung 2026

Hiermit geben wir eine Übersicht über die anstehenden Termine der Straßenreinigung in Börtlingen bekannt:

Grundreinigung nach dem Winter:

Dienstag, 14.04.2026

 

Monatliche Straßenreinigung:

Dienstag, 19.05.2026

Dienstag, 16.06.2026

Dienstag, 14.07.2026

Dienstag, 11.08.2026

Dienstag, 08.09.2026

Dienstag, 06.10.2026

Dienstag, 03.11.2026

Die einzelnen Reinigungstermine werden jeweils rechtzeitig vorab nochmals gesondert bekannt gegeben.

Mittelverwendung 2026 – Anträge jederzeit möglich

Im vergangenen Jahr wurden aus Stiftungsmitteln unter anderem die Jugend-Nikolaus-Party sowie die beiden Jugendkonferenzen der Gemeinde finanziell unterstützt. Weiter wurden Werkbänke für die Villa Wiese sowie Reckstangen für das Kinderhaus angeschafft. Auch die Kosten für das Töpfchen-Training wurden übernommen.  Mehr…

Auch in diesem Jahr stehen wieder Mittel zur Verfügung. 

Sollten Sie eine Idee aus dem Bereich Kinder- und Jugendarbeit haben, melden Sie gerne Ihren Bedarf beim Stiftungsrat an. Kontaktperson ist hier Bürgermeisterin Catenazzo, catenazzo@boertlingen.de, Tel.: 95331-12.

Der Stiftungsrat entscheidet dann, welche Projekte unterstützt werden. 

In dem Zusammenhang ein herzliches Dankeschön an alle Spenderinnen und Spender sowie dem Team des Repair-Cafés! 

Wenn auch Sie die Stiftung Börtlingen unterstützen möchten, informieren wir Sie gerne. 

Weniger…

Veröffentlichung von Glückwünschen zu Geburtstagen und Ehejubiläen

Aus datenschutzrechtlichen Gründen sehen wir künftig von der Veröffentlichung von Glückwünschen zu Geburtstagen und Ehejubiläen ab. 

Wir wünschen allen herzlich einen schönen Ehrentag.

Gemeinde sucht erneut Wohnraum

Die Gemeinde sucht Wohnraum für Menschen mit Fluchterfahrung (Anschlussunterbringung) sowie für Menschen, die ihre bisherige Wohnung verlassen müssen, weil sie zum Beispiel aufgrund Eigenbedarf gekündigt wurden.

Gesucht werden Wohnungen oder Häuser für Familien, Paare oder Einzelpersonen zur Miete. Ein Kauf ist nicht ausgeschlossen. 

Die Gemeinde Börtlingen übernimmt die Garantie für die Mietzahlungen und unterstützt gemeinsam mit dem Integrationsmanagement des Landkreises sowohl die Mieterinnen und Mieter als auch die Vermieterinnen und Vermieter mit Rat und Tat. Der Wohnraum soll längerfristig zur Verfügung stehen. 

Bei Fragen oder wenn Sie sich entschließen, Ihren Wohnraum zu vermieten oder verkaufen, wenden Sie sich bitte unter Tel. 07161-95331-12 oder catenazzo@boertlingen.de direkt an mich. 

Profitieren auch Sie von der Wiedervermietungsprämie

Durch steigende Immobilienpreise und Mietpreise besteht zunehmend Bedarf an bezahlbaren Mietwohnraum auch in der Gemeinde Börtlingen. Gleichzeitig gibt es vorhandenen Wohnraum, der leer steht und nicht genutzt wird. Um diesen leerstehenden Wohnraum wieder zu aktivieren und somit dem Wohnungsmarkt wieder zugänglich zu machen, nutzt die Gemeinde Börtlingen das Förderangebot des Landes und gibt die Mittel eins zu eins weiter. 

 

Mehr…

So funktioniert´s:

Wird eine seit längerem leerstehende Wohnung, welche in einem guten vermietbaren Zustand ist, wiedervermietet, so wird dem Eigentümer eine Prämie, welche die Gemeinde für die Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten bei der Vermietung von leerstehendem Wohnraum vom Land erhält, in voller Höhe als Wiedervermietungsprämie ausgezahlt.

Voraussetzungen: 

  • Der Wohnraum steht zum Zeitpunkt der Antragstellung mind. sechs Monate leer.
      
  • Es wird ein unbefristetes oder für die Dauer von mindestens einem Jahr befristetes Mietverhältnis abgeschlossen. 
      
  • Es wird im Vorfeld der Vermietung Kontakt zur Gemeinde Börtlingen aufgenommen.

 

Höhe der Prämie: 

Es handelt sich um einen einmaligen Zuschuss (Prämie) in Höhe von zwei Nettomonats-Kaltmieten, maximal 2.000,00 Euro je wiedervermieteter Wohnung.

Für die Auszahlung der Prämie ist die Vorlage eines Mietvertrages entsprechend der oben genannten Kriterien sowie die Angabe Ihrer Bankverbindung ausreichend. 

Bei Interesse steht Ihnen Bürgermeisterin Catenazzo unter Tel. 07161-95331-12 oder catenazzo@boertlingen.de gerne zur Verfügung. 

 

Übrigens:  Die erste Prämie kann in der nächsten Woche bereits ausbezahlt werden – und die neuen Mieter freuen sich. 

Fügen Sie hier den erweiterten Text ein.
Weniger…

Kommen Sie in unser Lehrschwimmbad

Unser Lehrschwimmbad hat nach den Sommerferien wieder zu folgenden Zeiten geöffnet, außer in den Ferien:

  • Familienbad – dienstags von 17:00 bis 19:00 Uhr
     Hier können Groß und Klein gemeinsam plantschen, schwimmen üben und Spaß im Wasser haben.
  • Frauenschwimmen – dienstags von 19:00 bis 21:00 Uhr
     Eine entspannte Atmosphäre nur für Frauen – ideal, um in Ruhe Bahnen zu ziehen oder sich beim Schwimmen fit zu halten.
  • Aquafitness – dienstags von 19:30 bis 20:00 Uhr
     Bewegung im Wasser macht nicht nur Spaß, sondern schont auch die Gelenke. Kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus!

Ob sportlich aktiv, entspannt oder spielerisch mit der ganzen Familie – unser Lehrschwimmbad bietet den passenden Rahmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit der BundID digital Anträge stellen

Im Rahmen des Onlinezugangsgesetzes werden Verwaltungsleistungen in Deutschland für Bürgerinnen und Bürger sowie für die Wirtschaft digitalisiert. Für die Nutzung der Online-Dienste ist in der Regel ein Nutzerkonto zur Bestätigung der eigenen Identität erforderlich. Die BundID ist die zentrale Komponente des Bundes zur sicheren, einfachen und flexiblen Identifizierung und Authentifizierung gegenüber digitalen Verwaltungsleistungen. Mehr…
Im Rahmen des Onlinezugangsgesetzes werden Verwaltungsleistungen in Deutschland für Bürgerinnen und Bürger sowie für die Wirtschaft digitalisiert. Für die Nutzung der Online-Dienste ist in der Regel ein Nutzerkonto zur Bestätigung der eigenen Identität erforderlich. Die BundID ist die zentrale Komponente des Bundes zur sicheren, einfachen und flexiblen Identifizierung und Authentifizierung gegenüber digitalen Verwaltungsleistungen.
Weniger…